فکر کنم دیگه وقتشه بری و ‏.‏‏.‏‏.‏
غذات رو برای کارکنا سرو کنی‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
فعلا که بیخیالش‏.‏
هنوز آماده نیستم تا برای رئیس سرو کنم‏.‏
یه دونه خوبشو انتخاب کن‏.‏
تا دیروقت بیدار موندن شادابی چهره‌ت رو خراب میکنه ها‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ به نظر میاد پختنش آسونه‏.‏
اون قابلمه قبلا اونجا بود؟
کارای خوب عجب حس دلچسبی داره‏.‏
کار خودشه‏.‏‏.‏‏.‏
هر چند وقت یه بار یه کارایی میکنه که یادم میندازه اون مامانمه‏.‏
این چیه؟
به کُل فراموش کرده بودم که تولدش نزدیکه‏.‏
افراد رستوران
سال پیش هم براش جشن گرفتیم‏.‏
دعوتنامه‌ش به دستت رسیده بود؟
نه اصلا‏.‏
اما باعقل جور درمیاد‏.‏
چون نمیخواد رئیس بدونه که درواقع من دخترشم‏.‏
فکرکنم امسال هیچ چاره‌ای جز دعوت کردنم نداشته‏.‏
چون امسال به رُم اومدم‏.‏
دلیلش اصلا این نیست‏.‏
مطمئنم خیلی خوشحاله که میتونه روز مخصوصش رو با تو که دخترشی بگذرونه‏.‏
کلودیو‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏
ساعت نُه برای رزرو گابریلا خوبه؟
آره خوبه‏،‏ ازت ممنونم‏.‏
باید برم سرکار‏.‏
مواظب باش کسی نبینتت‏.‏
مرسی که پیش غذا رو برام آماده کردین‏.‏
اوه‏،‏ کلودیو و لوچیانو دستهای پشت پرده‌ی اینکار بودن‏.‏
که اینطور‏.‏
خداحافظ‏.‏
دوباره تشریف بیارین‏.‏ منتظریم‏.‏
اون خانوم حتی نباید به رستوران بیاد‏.‏
اینطوری فقط کلودیو اذیت میشه‏.‏
دخترجون با مواد غذایی مهربونتر باش‏!‏
هفت مهمونی برای امشب رزرو دارن‏.‏
یکی از گروه‌ها از ژاپنه‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
کلودیو گفته بود که دیگه حسی بهش نداره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اون حلقه هی تو انگشتت سُر میخوره‏.‏
مطمئنی لاغرتر نشدی‏،‏ کلودیو؟
انگشتام باریکتر شدن‏.‏
خب چرا حلقه رو درنمیاری؟
ما که قبلا سر این موضوع بحث کردیم‏،‏ ویتو‏.‏
دلیلیش اینه که کلودیو نمیتونه اون خاطرات رو فراموش کنه‏.‏
نخیر اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
پس مشکل چیه؟
دیدی‏،‏ آشناپنداریه‏.‏
قضیه این نیست که اون نمیتونه فراموش کنه‏‏،‏‏
بلکه خودش نمیخواد که فراموش کنه‏‏،‏‏ آره؟
کلودیو‏!‏
جوری رفتار نکن که انگار هیچی نیست‏!‏
نیکولتا‏!‏
بازم دیرکردن ها‏.‏‏.‏‏.‏
میشه حرفاتونو قطع کنم؟
نیکولتا‏!‏
بیا بشین‏.‏
اینم لباس مهمونی برای تو‏!‏
همین الان برات خریدمش‏.‏
کار دیگه‌ای نداری؟
یه روز مرخصی گرفتم‏.‏
میرم یه نوشیدنی برات بیارم‏.‏
یه کاپوچینو‏،‏ لطفا‏.‏
شاید بهتره چند دقیقه شماها رو تنها بزارم تا حرفاتونو بزنین؟
من باید با شما صحبت کنم‏.‏
فکر میکنم همون قضیه باشه‏.‏
بفرما‏،‏ نیکولتا‏.‏
فکر کنم میدونی کلودیو چه حسی داره‏.‏
هرچی بوده مال گذشته‌ست‏.‏ الان دیگه چیزی نیست که بشه راجبش حرف زد‏.‏
شاید برای تو اینطور باشه اما واسه کلودیو اینطور نیست‏.‏
و نگو که تو متوجه نشدی‏.‏
همیشه به اون رستوران میای اونم درحالی که میدونی کلودیو چه احساسی داره‏،‏ این نهایت سنگدلیه‏!‏
کاملا حق باتوئه‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
از کلودیو معذرت‌خواهی کن‏.‏
باشه‏.‏
اما‏،‏
میتونم هرازگاهی بیام؟
آخه غذاش خیلی خوشمزه‌ست‏!‏
همه میدونن که نیکولتا عاشق کلودیو شده‏.‏
دلم واسه نیکولتا میسوزه‏.‏
یکم به احساسات کلودیو هم فکر کن‏.‏
ببخشین‏،‏ بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت‏.‏
عیبی نداره‏.‏
بگذریم‏،‏
تو واقعا باید اون حلقه رو دربیاری‏.‏
این قضیه کم‌کم داره منو از خودم متنفر میکنه‏.‏
لوچیانو چقدر رُک ـه‏.‏
کلودیو‏!‏ گابریلا پشت خطه‏.‏
خیال دارم یه مدت به رستوران نیام‏.‏
چیزی شده؟
میخوای همدیگه رو ببینیم و راجبش حرف بزنیم؟
نه‏،‏‌ بیخیالش‏.‏
اون دختر موقرمز جلوتر اومد و حرفاشو زد‏.‏
نیکولتا؟
بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
گفت که من خیلی سنگدلم چون به رستوران میام درحالی که میدونم تو چه حسی داری‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
عیبی نداره‏.‏
دختر خوبیه‏.‏
اون از ته دلش نگرانته‏.‏
مگه چی شده بود که روی سر کلودیو ماکارونی ریختی؟
حالا هر چی‏،‏ بدو بیا این لباسو پرو کن‏!‏
قضیه اون قابلمه چیه؟
واقعا هیچی‏.‏ فقط هوس آشپزی کرده بودم‏.‏
اینطور که پیداست کلودیو خیلی خوشش اومده‏.‏
چی؟
چشم ازت برنمیداره‏.‏
فکر کنم صحبت کردنت با گابریلا‏،‏ کلودیو رو تحت تأثیر قرار داده‏.‏
اینه دخترِ من‏.‏
فکر میکنم حتی باوجود اینکه من پیشت نبود‏،‏ بازم تو خیلی خوب تربیت شدی‏.‏
اینو مدیون مادربزرگت هستم‏.‏
تو بدترینی‏.‏
آره‏،‏ توی رُم دیگه نزدیکیهای بهاره‏.‏
اونجا هنوز سرده‏،‏ مادربزرگ؟
آره‏،‏ ولی فراموشش کن‏.‏
شنیدم که جشن تولد اولگا نزدیکه‏،‏ آره؟
خیلی اتفاقیه‏.‏ اون هیچوقت منو دعوت نکرده بود‏.‏
فقط ببخشش و برو مهمونی‏.‏
اونم به روش خودش به فکر توئه‏.‏
واقعا؟
هرسال یه نامه برام میفرستاد که چقدر متأسفه که نمیتونه تورو دعوت کنه‏.‏
لوچیانو‏،‏‌ خیال داری برای خانم چی بگیری؟
تو که خودت نگفتی چی میخوای بگیری برای چی من بگم؟
کلودیو‏،‏ بفرما یه فنجون قهوه‏.‏
اوه‏،‏‌ ممنونم‏.‏
اون چیه؟
لیست کسایی که به مهمونی دعوت شدن‏.‏
تو قراره امشب فقط مهمون باشی‏.‏
عمرا‏!‏ میخوای توی آشپزخونه باشم‏.‏
خانم خیلی خوشحالتر میشه اگه ببینه به عنوان دخترش توی مهمونی هستی‏.‏
دخترِ یکی از دوستای صمیمیش‏،‏ یادته؟
چرا کلودیو این موضوع رو میدونه؟
تو اون لباسی رو که برات آوردم نپوشیدی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من که یکی از کارکنا هستم‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌ی مردا امشب کت و شلوار میپوشن‏،‏
پس فکر میکنم خوبه که توام لباس رسمی بپوشی‏.‏
با لباس مهمونی توی آشپزخونه؟
عمرا اگه تئو بزاره‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ یه روز مرخصی میگیری‏!‏
این یه مهمونی جمع و جور برای خانواده و دوستای نزدیکه‏.‏
پس‏،‏ اونم قراره بیاد‏،‏‌ آره؟
همم؟
گابریلا‏.‏
معلوم نیست‏.‏
من یواشکی به مِنو یه نگاهی انداختم‏،‏ و بنظر عالی بود‏.‏
برو بهش بگو که حتما بیاد‏.‏
اون دوست صمیمیته‏،‏ مگه نه؟
آه‏،‏ نیکولتا‏.‏‏.‏‏.‏
دختر خوبیه‏،‏ اینطور نیست؟
بدون شک‏.‏
بیا برای تولد اونم یه مهمونی بزرگ بگیریم‏.‏
همیشه توی نوامبر سرم خیلی شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت نتونستم براش کادو یا کارت تبریک بفرستم‏.‏
خوشحالم که امشب میتونه اینجا باشه‏.‏
هرچند‏،‏ اگه بقیه بفهمن نیکولتا دخترِ منه‏،‏ اوضاع بهم میریزه‏.‏
چی شد؟
اینطور که پیداست حلقه‌ت داره درمیاد‏.‏
اگه فقط قصدت اینه که مشتری ها رو دست به سر کنی‏،‏ پس باید یه حلقه دیگه دستت کنی‏.‏
یه دونه برات میگیرم‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
آخی‏،‏ کلودیو خیلی راحت میشه گولت زد‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
ولی میدونی‏،‏‌ کلودیو‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
گابریلا تنها کسی نیست که منتظره اون حلقه رو دربیاری‏.‏
اگه موهام همینطوری صاف باشه خوبه؟
اوه‏،‏‌ حالا هرچی‏.‏
قابلمه‏!‏
اینطور که معلومه فقط واسه خودش پخته‏.‏
راستی‏،‏ اون اصلا میتونه آشپزی کنه؟
اصلا نمیتونم تصور کنم که مثل خانمای خونه‌دار رفتار کنه‏.‏‏.‏‏.‏
گمون کنم اوضاع خوبه‏.‏
به نظر میاد نگرانِ منی‏.‏
نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
خیال ندارم حرفی بزنم‏.‏
این حقیقت که من دخترت هستم رو یه راز نگه میدارم‏.‏
تولدت مبارک‏.‏
غذا فوق‌العاده‌ست‏!‏
محشر نیست؟ جیجی که داره شکمشو حسابی پُر میکنه‏.‏
و امشب بهمون کمک هم رسیده‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ باعث افتخارمه توی آشپرخونه‌ای کار کنم که آقای فاچینی هستن‏.‏
دخترجون چون امشب مهمونی‏،‏ نباید توی آشپزخونه بیای‏.‏
حالا کی گفته جلوی منو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
آقا خجالت میکشه چون امشب خیلی دلبر شدی‏،‏ نیکولتا‏.‏
ها؟
تو که همیشه آماده‌ای همه‌چی رو جُک کنی‏!‏
ولی خدایی دلبر شده ها‏.‏ قبول نداری‏،‏ کلودیو؟
مسلما همینطوره‏.‏
تئو‏،‏ دیگه وقتشه کیک تولدشو برای مهمونا ببریم‏.‏
نیکولتا‏،‏‌تو ببرش‏.‏
چی؟ من‏-‏من نباید‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ چی شد یه دفعه‌ای متواضع شدی؟
میخواستم کاری رو بهت واگذار کنم که واقعا استحقاقشو داری‏.‏
هان؟
این بهترین چیزیه که تا بحال درست کردی‏.‏
تو کارتو درست انجام دادی و احساست رو درش بکار بردی‏.‏
یکم اعتماد به نفس داشته باش‏.‏
بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
حالا امروز نباید از یکی دیگه بخواین کیک رو بِبره؟
واقعا دخترِ منه؟
اون خیلی خوب با همه جور شده‏.‏
حتما هم واسه اینه که تو بزرگش نکردی؟
آره واقعا‏.‏
احتمالا من یکی از بدترین مادرهای دنیام‏.‏
یکی از اونا بودی‏.‏
اما حالا‏،‏ بهت نزدیکتر شده و خیلی شبیه توئه‏.‏
دختری که داره شبیه مادرش میشه موضوع مهمیه‏.‏
اون درست در کنارِ تو داره به یه بانوی جذاب تبدیل میشه‏،‏ اینطور فکر نمیکنی؟
تولدت مبارک‏!‏
تولدت مبارک‏.‏
لورنزو؟
تولدت مبارک اولگا‏.‏‏.‏‏.‏
تولدت مبارک‏.‏
خدای من‏،‏‌ خوشمزه بنظر میرسه‏!‏
نیکولتا این کیک رو برای تو پخته‏.‏ گفت که یه هدیه‌ست‏.‏
یه چیزی هست که باید اعتراف کنم‏.‏
دخترم‏،‏ نیکولتا‏،‏ این کیک رو به عنوان یه هدیه برای من پخته‏!‏
چی؟
اونو از شوهر قبلیم دارم‏.‏
معذرت میخوام که این همه مدت از شماها مخفی کردم‏.‏
نمیخواستم منو پس بزنین‏،‏
واسه همین فقط به دروغ گفتن ادامه دادم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
آه‏،‏ میدونستم‏.‏
چی؟
خیلی زود بعد از اینکه اینجا مشغول به کار شد‏،‏ فهمیدم که دخترِ توئه‏.‏
لبخندِ شماها مثل همدیگه‌ست‏.‏
مونده بودم که چرا هیچوقت چیزی نگفتی‏.‏
ولی‏،‏ لورنزو‏،‏ تو گفته بودی از زنهای مطلقه‌ای که بچه دارن خوشت نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
آره خب‏،‏ من اونجوری ترجیح میدادم‏.‏
اما اگر دخترِ تو باشه‏،‏ با آغوش باز ازش استقبال میکنم‏.‏
خیلی متآسفم نیکولتا‏.‏
عیبی نداره‏.‏
یه مدت خودخواهانه رفتار کردم‏.‏
بگذریم‏،‏ شمعو فوت کن‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ من اونا رو میبرم‏.‏
نمیخواد نگران باشی‏.‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی غافلگیرانه بود‏.‏
من فکر نمیکردم رئیس از اونایی باشه که ردش کنه‏،‏
و معلوم شد که حق با من بوده‏.‏
ولی اینم فهمیدم که چطوری زنی که دیوانه‌وار عاشق شده از رد شدن و شکست خوردن میترسه‏.‏
منم نمیخوام رد بشم‏.‏
پس‏،‏ خوش‌شانسی‏.‏
خیلی خوشحالم‏.‏
به نظر میرسه اولگا از ته دلش میخواد زمان از دست رفته رو جبران کنه‏.‏
مثل اینکه گفتن حقیقت درباره دخترش‏،‏ یه زندگی جدید به اولگا داده‏.‏
اوضاع رستوران چطوره؟
به عنوانِ شاگرد کارشو ادامه میده‏.‏
لوچیانو هنوزم بهش غُر میزنه‏.‏
خب‏،‏ واسه چی میخواستی منو ببینی؟
معذرت میخوام که خیلی طول کشید‏.‏
به احساساتش جوابی دادی؟
نه‏،‏ هنوز نه‏.‏
همم؟
ما هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی وقتا به رستوران بیا‏.‏
خیلی خب‏،‏ اینم اضافه بر سازمان‏.‏
ممنونم‏.‏
اوه‏،‏‌ کلودیو‏!‏
پدرته؟
نخیرم‏،‏ دوست‌پسرمه‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
نیکولتا‏!‏
شرمنده‏،‏ اشتباهی گفت‏.‏‏.‏‏.‏
کلودیو‏،‏ توام اومدی خرید کنی؟
آره‏.‏ من خریداتو میارم‏.‏
مرسی‏.‏
چیزی دیگه‌ای هم هست که بخوای بگیری؟
کلودیو‏.‏‏.‏‏.‏
امروز وقتت آزاده؟
روزهای تعطیلمو معمولا توی خونه میگذرونم‏.‏
میخوای بیای پیشم؟
یه غذای خوشمزه میپزم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏.‏ خریدامو بیار به آپارتمانم‏.‏
نمیدونم مشتری‌ها میتونن مارو به چشم یه زوج ببینن یا نه‏.‏
حس میکنم یه جورایی برنده شدم‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا
خیلی خب‏،‏ لبخند‏.‏
اسمش کازتادل‌اُرسو ـه‏.‏
اگه گذرتون به رُم افتاد‏،‏ دنبالش بگردین‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشین